ASSEM 2000 민간포럼 여성분과 성명서

■ Women's Vision

우리는 성에 의한 차별과 소외없이 여성과 남성이 함께 조화되어 살아가는 양성평등 사회를 지향한다. 정치, 경제, 사회 각 부문의 의사결정과정, 정책 입안 과정에 여성의 시각을 부여하고 성인지적 관점에 기반한 성주류화 사회를 실현하는 것이 양성평등사회에 대한 우리의 입장이다.  그러나 여성들은 21세기 성평등사회를 위협하는 신자유주의적 세계화의 도전에 직면하고 있다. 신자유주의적 세계화 과정에서 기업의 이윤증대 논리와 성차별 이데올로기가 결탁하여 개도국과 후진국 여성의 삶에 악영향을 미치고 있음이 이미 증명되었다. 이러한 국가간 불평등의 심화로 인해 여성은 더욱 소외되어 왔으며 베이징선언과 행동강령의 완전한 이행은 유보되고 있다.

이에 우리는 신자유주의적 세계화가 여성의 삶을 피폐화시킨 현장을 고발한다. 우리는 또한 아셈 회원국들이 세계화 과정에서 심화되는 여성소외와 빈곤화 현상을 개선하고 성에 의한 차별과 불평등을 제거하는 데 앞장설  것을 요구한다.

경제의 세계적인 통합은 사회적 약자들을 더욱 가난하게, 부자를 더욱 부자로 만들어 왔다. 신자유주의적 세계화 과정에서 여성의 희생이 늘어나고 있다. 특히 가장 열악한 노동자 집단인 여성노동자들은 우선 해고되거나 비정규직으로 내몰리고 있다. 기업은 격화되는 세계 경쟁 속에서 살아남기 위해 사회복지안전망도 없이 여성 노동자들의 저임금, 장시간 노동, 불완전 고용으로 내몰고 있다. 우리는 여성 노동자들이 여성으로써, 그리고 노동자로써의 자신들의 권리를 충분히 누릴 수 있도록 법적, 제도적 장치와 실질적 이행을 요구한다.

분쟁과 갈등의 20세기를 통해 여성에게 자행되었던 각종 폭력들은 아직도 계속되고 있다. 신자유주의적 셰계화 과정에서 빈곤으로 내몰린 여성들이 폭력에 쉽게 노출되면서 성폭력, 가정폭력, 성매매는 더욱 증가하고 있다.  국지적 수준에서 여성과 여아의 성적 결정권을 유린해오던 인신매매는 새로운 정보통신 기술의 발달로 인해 조직적인 국가간 거래로까지 이어지고 있다. 특히 여성장애인으로 대표되는 취약계층 여성에 대한 성폭력, 가정폭력은 한층 심각한 무방비 상태로 방치되어 왔다. 제23차 UN특별총회의 □북경선언과 행동강령이행을 위한 추가 행동 및 과제에서 천명되었듯이, 현행법률의 강화, 단호한 법적 조치, 폭력 예방 캠페인 및 정보교환, 피해자 보호와 인신매매 범죄자의 강력한 처벌 등은 매우 필요한 조처이다.

그 동안 여성들은 평등과 평화, 상생의 가치를 실현시키는 일에 앞장서 왔다. 평화의 세기를 열어가는 새천년의 첫 번째 아셈을 계기로 회원국들은 신자유주의적 세계화의 이름으로 심화되는 성에 의한 차별과 불평등 문제를 인식하고, 이를 책임지고 해결해 나가야 할 것이다. 우리는 특히 아셈에 참여하는 아시아 -유럽의 모든 정부가 유엔여성차별철폐협약, 북경여성행동강령, 여성폭력철폐에 관한 선언 등 여성관련 국제협약을 비준하고 이행할 것을 강력히 촉구한다. 또한 초국적 자본의 이익만을 보장하는 무역과 투자 자유화의 논의를 즉각 중단할 것을 촉구한다.

신자유주의적 세계화의 도전에 맞서 여기 모인 우리 아시아-유럽-한국의 여성들은 모든 수단과 방법을 동원하여 강력히 연대해 나갈 것이다.

2000년 10월 19일

ASEM2000민간포럼 참가자 일동

Women□s Vision 2000

We aim to advance an equal society where women and men have a harmonious partnership without gender discrimination and alienation. The equal society we envision is a society where women are actively participating in the decision-making and policy-making process in political and economical spheres. Under the neo-liberal globalization prevailing today gender equality is seriously threatened in the 21st century.

The drive for profit is connected with the ideology of sexual discrimination in the process of neo-liberal globalization. It is already clear that globalization is exacerbating womens life in the developing and underdeveloped countries. The deepening inequality between countries alienates women and undermines their human rights of Beijing Declaration and Platform for Action.

Now, we accuse globalization for its impoverishment of womens life. We ask all ASEM to eliminate the deepening womens alienation and feminization of poverty and also to eradicate gender discrimination and inequality.

Global economic integration has made the rich richer and the poor poorer.  Womens sacrifice has increased in the process of neo-liberal globalization. Globalization has driven women out from the labor force into the irregular and informal work. In order to escape from increasing global competition enterprises force out women workers to long-hour, low-paid and irregular labor without proper welfare system. We request the legal and regular provisions and practical provision for women workers to achieve their rights.

All sorts of violence against women, in the 20th century of conflict and dispute, still remain. Sexual & domestic violence and trafficking against women were enlarged in the process of neo-liberal globalization where women were forced out poverty and exposed to violence. Sex trafficking that has trampled on the rights of sexual decision of women and of the girl child is getting into the international domain with the development of information and telecommunication technologies. Particularly, violence against disabled women who are the most vulnerable group in society. As enshrined in the outcome document of UN 23rd Special Session of the General Assembly, enforcement of current legal system, strict legal action, preventive campaign, exchange of information, protection of victim and strong punishment of trader should be guaranteed immediately.

Women have been in the lead of realization of equality, peace and co-life. In the first ASEM of mew millennium of opening peaceful arena, all members, with the objective of achieving equality, should contribute to eradicate gender discrimination and inequality that emerged in the process of globalization.

Finally we strongly urge all Asian and European countries participating in ASEM to ratify and implement international agreements such as Convention on the Elimination of all forms of Discriminations Against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and other human rights instruments. We also call on governments to fulfill their commitments for the implementation of the Beijing Platform for Action.

We demand to stop the argument for liberalization of trade and investment that guarantees only international capitals profit.

We come together to resist the challenge of globalization. Here we all in Asia, Europe and Korea women will strongly unite challenging the correct direction of globalization by all means and all direction.

19th Oct. 2000

All participants of Womens Group

In ASEM 2000 Peoples Forum

[여성분과 워크샵 1 □경제적 세계화가 여성노동자에게 미치는 영향□ 에서 채택된 성명서]

2000년 10월 15일부터 17일까지 서울에서 □세계화와 비공식화□라는 주제로 열린 세계 여성노동자들의 워크샵에 동아시아, 동남아시아, 남아시아, 동유럽과 서유럽에서 온 참가자들은 자신들의 경험을 나누었다. 토론을 통해 세계화가 진행되는 방식은 노동자들에게 지극히 부정적인 영향을 미쳤으며, 특히 여성노동자들에게 그러하다는 것이 드러났다.

고용이 빠르게 비공식화되고 있으며, 그 결과 실질 임금이 하락하고 노동권이 무너지며, 위험과 환경 파괴가 증가하고, 노동시간이 길어지며,  빈곤과 실업이 증가하고 있다. 이에 대해 인간과 사회가 지불해야 할 댓가는 가족의 해체와 사회 조직의 붕괴이다. 이를 극적으로 보여주고 있는 것은 1997년의 경제 위기이다.

우리는 이 과정이 세계화의 필연적인 결과라는 주장을 반대한다. 정부 정책은 이러한 상황을 악화시키거나, 혹은 여성노동자를 포함한 모든 국민의 권리와 생활을 안전하게 하고 지지하는데 중요한 역할을 할 수 있다.

우리의 요구

1. 모든 사람을 위해 노동이 비공식화되는 것을 막고, 고용 안정을 위한 즉각적인 조치를 취하라.

2. 최소한의 수단으로써 모든 핵심적인 ILO협약과, 특히 여성노동자들의 권리를 보호하는 협약, 모성권과 가내 노동자와 관련된 협약을 비준하고 시행하라. 또한 이러한 모든 권리를 주변화되어 있는 다른 노동자들에게도  확대하라.

3. 비공식부문에 종사하는 노동자들의 조직과, 여성노동조합, 공동체 조직, 이민 노동자 조직을 포함하는, 모든 노동자들의 조직을 인정하고 지원하며 보호하라.

4. 노동자들을 위한 사회 안전망을 만들고, 여기에는 여성노동자를 위해 생활 임금, 실업 수당, 재생산을 위한 건강, 탁아, 교육, 주택이 포함되어야 한다.

5. 성과 연령, 장애 여부, 인종, 국적, 성적 지향과 종교에 관계없이 절대 로 차별할 수 없음을 확실히 하는 평등 기회 법률을 제정하고 시행하라.

6. 세계적인 수준에서 이러한 정책을 활성화시키며, 이것들을 붕괴시키고 있는 최근의 정책 방향을 바꾸어야 한다.

October. 18. 2000

ASEM People's forum Women's Group

Asia Monitor Resource Center, Coalition Against Trfficking in Women-Asia Pacific, Committee for Asia Women, The National Federation of Labor, All China Federation, HUMANIKA, , ANWA, CICRTEGU, CWWD-Gefont, Dabindu Collective, DWAN, Flower Aceh, FOW, ICFTU-APRO, Karmojibi Nari, Metropolitan, PSWS, UCM, Union Research Group, Women's Center, WWO, YASANTI, ALSO-Club, Home NET,  Kinitwear, Footwear and Apparel Trades, National Group on Homeworking, Terre Des Femmes, Women Workin Worldwide, Fat, Labor activist from former East Germany, OPIC, RMALC, SUD-Telecommunication, Union activist, Women&Change, Women's Association

한국여성단체연합, 또하나의문화, 매매춘근절을위한한소리회, 새세상을여는천주교여성공동체, 수원여성회, 여성문화예술기획, 평화를만드는여성회, 한국교회여성연합회, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회협의회, 한국여성단체협의회, 한국여성민우회, 한국여성의전화연합, 한국여성장애인연합, 한국정신대문제대책협의회

[여성분과 워크샵 1 □경제적 세계화가 여성노동자에게 미치는 영향□ 에서 채택된 영문 성명서]

The international Women Workers workshop on globalisation and informalisation held in Seoul on October 15-17 2000 brought together participants from countries of East Asia, South East Asia, South Asia, Western and Eastern Europe and Mexico to share experiences.  It emerged from the discussions that the way in which globalisation is taking place has had an extremely adverse effect on workers in general and women workers in particular.  There has been a rapid informalisation of employment, which has resulted in falling real wages, erosion of labour rights, increased hazards and environmental degradation, longer hours of work, increasing quotas and growing poverty and unemployment.  The human and social costs include the destruction of families and an erosion of the social fabric, dramatically exemplified by the social consequences of the economic crisis of 1997.  We reject the argument that these processes are a necessary consequence of globalisation.  Government policy can play a major role in either exacerbating them or securing and supporting the rights and livelihoods of all their citizens, including women workers.

Demands

1 To take immediate steps to reverse increasing informalisation of work and to increase secure jobs for all.

2. To ratify and implement, as a minimum measure, all core ILO Conventions and conventions which protect the rights of women workers particularly, regarding the conventions on maternity rights and home based workers and to extend these rights to all other marginalised categories of workers.

3. To recognize, support and protect all organisations of workers including organisation of informal sector workers, womens trade unions, community organisations and migrant workers organisations.

4. To set up social safety nets for workers that would include a living wage, benefits for the unemployment, reproductive health, child-care, education and housing for women workers.

5. To enact and implement equal opportunity laws that would ensure that there will be no discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, nationality status, sexual orientation and religion.

6. To promote these policies at an international level and to reverse those current policies which undermine them.

October. 18. 2000

ASEM People's forum Women's Group

Asia Monitor Resource Center, Coalition Against Trfficking in Women-Asia Pacific, Committee for Asia Women, The National Federation of Labor, All China Federation, HUMANIKA, , ANWA, CICRTEGU, CWWD-Gefont, Dabindu Collective, DWAN, Flower Aceh, FOW, ICFTU-APRO, Karmojibi Nari, Metropolitan, PSWS, UCM, Union Research Group, Women's Center, WWO, YASANTI, ALSO-Club, Home NET,  Kinitwear, Footwear and Apparel Trades, National Group on Homeworking, Terre Des Femmes, Women Workin Worldwide, Fat, Labor activist from former East Germany, OPIC, RMALC, SUD-Telecommunication, Union activist, Women&Change, Women's Association

한국여성단체연합, 또하나의문화, 매매춘근절을위한한소리회, 새세상을여는천주교여성공동체, 수원여성회, 여성문화예술기획, 평화를만드는여성회, 한국교회여성연합회, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회협의회, 한국여성단체협의회, 한국여성민우회, 한국여성의전화연합, 한국여성장애인연합, 한국정신대문제대책협의회

[여성분과 워크샵 2 □한국-아시아-유럽 여성의 인권침해 현황과 공동대응 과제□ 에서 채택된 성명서]

여성인권 유린하는 성매매 방지 대책을 요구하며

오늘 우리는 새로운 천년의 시대에도 여전히 여성의 인권과 자유가 유린되는 일이 아시아와 유럽에서 자행되고 있다는 사실을 고발하고자 한다. 신자유주의적 세계화의 과정에서 발생한 여성우선해고, 여성노동자의 비정규직화, 사회복지비용의 축소 등은 여성을 절대 빈곤층으로 전락시키고 있다. 신자유주의는 점점 더 많은 여성들을 생계를 위해 무슨 일어던 각오하지 않으면 안되는 상황 속으로 몰아넣고 있다. 점점 더 많은 빈곤여성들이 자신과 가족들의 생계를 위해 돈을 찾아 고향을 떠나고 있다.

꿈을 안고 떠난 이들을 기다린 것은 계약과는 다른 보수와 성폭력, 매춘의 강요, 감금과 폭행이었다. 많은 빈곤 여성들이 국제적 사기브로커, 인신매매단의 마수에 걸려들어 성적 욕망과 지배욕의 희생물로, 더러운 자본의 노리개감으로 철저히 짓밟히고 있다. 많은 국가들 또한 관광산업 육성이라는 명목으로 매매춘 여성에 대한 착취를 용인하고 심지어 합법화해주는 작태까지도 서슴치 않고 있다.

우리는 육체적 정신적으로 철저히 짓밟히고 있는 여성들의 고통스러운 절규를 듣는다. 우리는 빈곤의 여성화를 부추기는 신자유주의적 세계화, 검은 자본의 축적을 위한 국내외적 조직, 이를 용인하며 때론 이득을 얻으려는 각국 정부의 가부장적 이해관계라는 세 고리가 점점 더 많은 여성들을 죽음과도 같은 상황속으로 몰아넣는 실체임을 고발한다.

우리는 매매춘과 같이 여성의 인권을 유린하는 일들이 지구상에서 사라지도록 하기 위해 다음과 같이 요구하는 바이다.

첫째, 정부는 성매매방지법을 강화하여 여성의 성매매를 발생 또는 지속시키는 포주와 중간알선자의 착취, 공무원과의 결탁을 엄격히 감시·처벌하고, 결탁한 공무원을 강력 처벌하여야 한다. 또한 성을 사는 자를 처벌하고 성매매 방지교육을 실시해야 한다.

둘째, 매매춘이 국내·외간의 긴밀한 범죄 연결망을 통해 발생하므로 각국 정부는 중앙과 지방정부간, 각국 정부간의 국내외적 상호협조적 공조를 구축하여 피해자 발생을 방지할 수 있는 지원책을 의무화해야 한다.

셋째, 정부는 한국에 체류하고 있는 모든 매매춘 여성의 사회복귀를 위해 전문적 상담인력과 프로그램을 마련하고, 보호시설, 의료 및 법률지원등의 사회복지체계를 확립해야 한다.

넷째, 여성의 성상품화, 성매매 등이 여성의 인권을 유린하는 것이라는 점을 사회적으로 알려내고 올바른 성문화, 양성평등 문화를 확립하기 위한 캠페인, 홍보활동을 의무화해야 한다.

오늘 이 자리에 모인 아시아-유럽 여성들은 여성의 삶을 옭아매는 모든 검은 고리들이 끊어지는 그 날까지 여성해방을 위한 행진을 멈추지 않을 것임을 선언하는 바이다.

2000. 10. 18

ASEM 2000 민간포럼 여성분과 참가자 일동

Asia Monitor Resource Center, Coalition Against Trfficking in Women-Asia Pacific, Committee for Asia Women, The National Federation of Labor, All China Women's Federation, HUMANIKA, , ANWA, CICRTEGU, CWWD-Gefont, Dabindu Collective, DWAN, Flower Aceh, FOW, ICFTU-APRO, Karmojibi Nari, Metropolitan, PSWS, UCM, Union Research Group, Women's Center, WWO, YASANTI, ALSO-Club, Home NET,  Kinitwear, Footwear and Apparel Trades, National Group on Homeworking, Terre Des Femmes, Women Workin Worldwide, Fat, Labor activist from former East Germany, OPIC, RMALC, SUD-Telecommunication, Union activist, Women&Change, Women's Association

한국여성단체연합, 또하나의문화, 매매춘근절을위한한소리회, 새세상을여는천주교여성공동체, 수원여성회, 여성문화예술기획, 평화를만드는여성회, 한국교회여성연합회, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회협의회, 한국여성단체협의회, 한국여성민우회, 한국여성의전화연합, 한국여성장애인연합, 한국정신대문제대책협의회

[여성분과 워크샵 2 □한국-아시아-유럽 여성의 인권침해 현황과 공동대응 과제□ 에서 채택된 영문 성명서]

Calling for the establishment of protection measures against trafficking

that violates women's right

As the new millennium begins, we deplore the fact that women's rights are still being violated in the Asia-Europe regions. The process of neo-liberal globalization has created a situation whereby women become the very first victims of lay-offs; are demoted to contractual status; and are concentrated in temporary employment. Decreasing social welfare budgets are also aggravating this situation. Society has thrust women into absolute poverty. Women are forced to go to desperate lengths to attain income sources to support their families. As a consequence, more and more impoverished women are having to leave their home countries to seek employment.

However, the reality that these migrant women face is very different from what they had hoped. They face violence, sexual harassment, and forced prostitution under unfair contracts. Many women are being exploited and deceived by international brokers and traffickers. Human rights are being completely disregarded in the name of money. Unfortunately, numerous countries are tolerating or even legalizing such exploitation and human rights violations in the guise of promoting tourism.

Women are increasingly trapped in a deathtrap by a triangular chain of factors: globalization, neo-liberalism, domestic and international networks of shady deals and capital flows, and governmental promotion of the sex industry.

We have acknowledged the cries of victims that are being physically and psychologically exploited. Justice necessitates that we eliminate any further human rights violations against women.

In claiming that violations of women's rights and trafficking should be curbed, we propose the following measures:

First, governments should strengthen anti-trafficking laws and regulations and establish education programs aimed at controlling traffickers and brokers, imposing stringent punishment on violators, and preventing any further violations.

Second, cooperation among local, regional and international governments should be institutionalized to combat international crime networks.

Third, governments should initiate programs to rehabilitate victims into society. To facilitate this program, legal, medical and social support will be crucial.

Fourth, we should strive to raise societal awareness regarding women's problems and human rights violations through campaigns and publications to induce nation-wide recognition and cooperation for a more desirable society that promotes human rights and gender sensitivity.

We, the Women of Asia and Europe declare that we will continue with our  struggle for women's liberation and will break the bondage of violence against women.

October. 18. 2000

ASEM People's forum Women's Group

Asia Monitor Resource Center, Coalition Against Trfficking in Women-Asia Pacific, Committee for Asia Women, The National Federation of Labor, All China Women's Federation, HUMANIKA, , ANWA, CICRTEGU, CWWD-Gefont, Dabindu Collective, DWAN, Flower Aceh, FOW, ICFTU-APRO, Karmojibi Nari, Metropolitan, PSWS, UCM, Union Research Group, Women's Center, WWO, YASANTI, ALSO-Club, Home NET,  Kinitwear, Footwear and Apparel Trades, National Group on Homeworking, Terre Des Femmes, Women Workin Worldwide, Fat, Labor activist from former East Germany, OPIC, RMALC, SUD-Telecommunication, Union activist, Women&Change, Women's Association

한국여성단체연합, 또하나의문화, 매매춘근절을위한한소리회, 새세상을여는천주교여성공동체, 수원여성회, 여성문화예술기획, 평화를만드는여성회, 한국교회여성연합회, 한국성폭력상담소, 한국여성노동자회협의회, 한국여성단체협의회, 한국여성민우회, 한국여성의전화연합, 한국여성장애인연합, 한국정신대문제대책협의회